WAYE giornale radio, ore 8:05.
Cielo parzialmente nuvoloso, ventoso e caldo oggi con punte di 27 gradi.
In questo momento a Baltimora, cielo sereno.
Ed ecco uno dei preferiti di questa mattina.
Ehi, Ott. Santo Rey e' in ritardo?
Bufera l'altra notte ad Hampton Roads.
76-72 KGA.
KGA, di' pure, 76-72.
Notifico un omicidio e chiedo un medico legale.
abbiamo ripescato un corpo al Patapsco Terminal.
Ricevuto.
"Affari. Sempre affari". Il Greco
Niente a casa di Vondopoulos?
Non tornera'.
Ha lasciato la Benz e il nostro rilevatore GPS nel garage del centro.
Non usa cellulari.
E non ci sono piu' stati neanche gli sms in greco.
Le retate o i pedinamenti, o tutti e due lo hanno spinto a sparire
Questo tizio, Stephen Rados? Chi e'?
Ha affittato la stanza d'albergo per l'incontro con Vondopoulos.
Ma se n'e' andato subito dopo.
Fitzhugh lo sta cercando in ogni database.
Finora niente tranne una patente a Washington.
Lester. La Omicidi per te, linea 2.
Forse Sobotka lo conosce.
Quando Sobotka arriva oggi, forse ci sapra' dire qualcosa su questo greco.
Freamon.
Stanno arrivando tredici casi via fax dal VICAP.
Tutti non identificati.
Senza testa e senza mani dalla regione medio-Atlantica.
Se controlli in tutto il paese, ne troverai una cinquantina.
- Cazzo. - Che posso dirti, amico?
Facciamo i poliziotti in un'epoca di decadimento
morale. Allora, vuoi venirteli a prendere?
O vuoi che ti mandi un agente a portarli alla Sud Est?
- Falli portale alla Sud Est. - Okay.
- Siediti. - Non posso.
Devo andare via subito, occuparmi degli affari.
Volevo solo controllare che ti trattassero bene.
Va tutto bene. Almeno ho tempo di leggere.
Voglio solo farti sapere che siamo con te.
Sai, chiunque ti abbia fatto questo, lo troveremo.
Sei dei nostri, hai capito?
apprezzo l'offerta, ma non sara' necessario.
Informa il signor Barksdale che ogni obbligo...
che sente di avere verso di me riguardo a questo incidente...
e' assolto, cosi' come il nostro accordo.
Voglio solo dire che...
Capisco perfettamente cosa stai dicendo.
Quello che ti voglio dire e': mio occupero' io di loro.
Loro?
Chi e' venuto da te?
Grazie dell'interessamento.
Calmo, Nick. Calmo.
Li ammazzero'. Fottuti bastardi greci.
Toglietevi dal cazzo!
Andatevene! Fottetevi tutti!
Era sempre qui per voi, e adesso voi non fate un cazzo.
Che cazzo vuoi fare?
Prendere la pistola? Giocare al gangster?
Come quello stronzo di tuo cugino?
Andiamo.
Di che si faceva?
Dirty Bomb, con un'aggiunta di red-top.
Cazzo, yo. La bomba e' una bomba.
Che occasione. Dai un'occhiata.
Ha svaligiato l'ambulanza.
Bravissimo, Johnny.
Almeno mi sono ricordato di chiamarvi.
Accoltellato ripetutamente.
Torace, addome, e per stare tranquilli lo hanno sgozzato.
Lama a un solo taglio. Lui si e' difeso.
Ferite da difesa su entrambe le mani.
Segni di abrasioni sulle gambe.
Probabilmente lo hanno zavorrato con qualcosa che poi e' scivolato in acqua.
Uno, due, tre.
Cazzo. Il giovane Sobotka sa che c'e' un mandato.
Si costituisce oppure no. Chi cazzo se ne frega?
O andiamo da lui adesso e lo prendiamo, o viene al distretto con un avvocato.
Se viene con un avvocato, e' meno probabile che vada dentro.
Adesso sembri McNulty.
Indaghiamo con questa gente, ma non ci hanno mai rispettato.
Lo sai questo.
Immagino che quando il caso sara' chiuso, tornero' dritto alla Narcotici.
Provero' a passare al turno di Dawson, a trovare un nuovo rabbino.
E tu che fari?
Non lo so.
Insomma, devi ammettere, Daniels ci ha trattato bene.
Cioe', e' sempre a disposizione per i suoi.
- Mi prende per il culo. - Vengo ora dalla scena del crimine.
Si stava decidendo a collaborare.
Ci voleva aiutare con il giro di droga e prostituzione che contrabbandava.
Se vai con i gangster, ti ritrovi con la gola tagliata.
Quasi mi dispiace per quel figlio di troia.
Aveva ragione su Sobotka.
Il caso era cosi' importante che Burrell si e' impegnato...
a tenere in piedi la mia squadra per lavorare al caso assieme alla CID.
Se vuole incriminarlo...
Incriminero' quel testa di cazzo.
Fara' fuori suo genero?
Pensa che non le abbia detto di non sposare quel decerebrato figlio di puttana?
Le diro' la verita', Maggiore. Tutti quelli che hanno
assistito alla rissa hanno scritto un rapporto.
E tutti hanno visto Prez dare quel pugno, ovviamente.
Ma hanno anche visto lei che si rivolgeva ad un subordinato come a...
Com'era? Stronzetto?
Fanculo.
Questo e' il Dipartimento di polizia di Baltimora, non la sala da te' Roland Park.
Sto solo dicendo che gli altri detective...
e gli agenti dell'FBI, dovranno dire cos'e' successo.
Insomma, probabilmente potrei convincere i miei a mentire per lei, ma l'FBI...
Sa quanto sanno essere puntigliosi.
Roland Pryzbylewski sara' all'accettazione alla Sud Est...
nel turno di mezzanotte per due mesi.
Durante cui scrivera' una lettera di scuse...
a chiunque abbia assistito a quel pugno.
In cui rendera' chiaro che e' stato un gesto da bambino...
e che un vero poliziotto lo avrebbe preso a calci in culo...
se non fosse per il fatto che devo pensare ai sentimenti di mia figlia.
E poi potra' venire qui e dirmi la stessa cosa guardandomi negli occhi...
dopodiche', se vuole rovinarsi la carriera nella sua unita'...
Me ne sbattero' le palle.
Tenente.
Rod, quella merda e' riservata.
- Non metti un testimone sulla prima pagina. - Agente.
C'e' qualcosa per Freamon? Dalla Omicidi.
Agente, mio figlio e' venuto a costituirsi.
Tutti parlano, nessuno ascolta.
Mike, se quel coglione richiama, sono al cesso.
Che posso fare per voi, signori?
C'e' un mandato d'arresto per me per droga.
- Sono venuto a costituirmi. - Un mandato della Sud Est?
Si sta costituendo. Collaborera' in tutti i modi.
- Com'e' il no,e? - Sobotka. Nicholas Sobotka.
Morfina? Da un'ambulanza?
Dovresti vergognarti di chiamarmi per questo.
- Il corpo e' tornato a galla. - L'ho visto in televisione.
L'abbiamo zavorrato cosi' dannatamente bene...
ma l'acqua l'ha vomitato indietro.
Sfortuna, ecco tutto.
Sergei avrebbe fatto di meglio, lo ammetto.
Niko, il nipote. Ora sa.
I nostri lo stanno aspettando, ma anche la polizia.
Stavo pensando...
a questo punto non possiamo fare niente.
Quello che dice, dice.
Sa il mio nome. Ma il mio nome non e' il mio nome.
E tu?
Per loro, sei solo "il greco".
E, per giunta, non sono neanche greco.
Allora ce ne andiamo.
Ma c'e' un piccolo affare, prima.
C'e' un carico al porto questa settimana.
- Centocinquanta chili. - E nessuno che li prende.
Certo non Sergei, e mi manca anche Frank.
Non possiamo far sparire il container. Ma forse possiamo mandare qualcuno.
Portarlo fuori dal porto in modo regolare.
Dovunque andiamo in questi giorni, ci imbattiamo nella polizia.
Questo vorra' dire qualcosa.
Vuoi lasciare 15 milioni di dollari a marcire su un molo?
Gli agnelli vanno al macello. Un uomo capisce quando farsi da parte.
No, ce ne andiamo.
Chiama gli altri.
Digli che non c'e' piu' niente da fare.
Non aspettiamo?
I nostri amici sono ancora li', no?
- Ancora qui. - Allora andate.
Sobotka era un collaboratore?
Abbiamo avuto una discussione preliminare con lui ieri.
Ha accettato di venire qui oggi con un avvocato, invece...
Allora cosa resta del caso?
Abbiamo fermato tutti quelli nominati nelle intercettazioni, a parte un paio di persone.
Abbiamo lasciato libero quello che ritenevamo
il numero due dell'organizzazione...
sperando che ci portasse al numero uno.
Abbiamo qualcuno su di lui?
Al momento ci e' sfuggito.
L'ultima volta lo abbiamo visto uscire da un
hotel del centro, ma ci aspettiamo che torni.
E quelli del sindacato?
Ora che e' morto Sobotka, il caso si limita a un paio di pesci piccoli.
Ma il sindacato e' quello che ci interessa.
E se non ricusano i loro attuali leader...
abbiamo abbastanza prove per fargli chiudere bottega.
Lasciandomi da solo con 14 cadaveri.
Quand'e' che arriviamo a questa piccola faccenda?
Tenente Daniels? Linea 2. Il Detective
Freamon ha insistito perche' glielo passassi.
Con tutta probabilita', Frank Sobotka ci avrebbe parlato di questo.
Adesso siamo un passo indietro, mi spiace dirlo.
- Sobotka si e' costituito. - Il nipote?
Si', ha ceduto.
Andiamo, Bubs. Devi fare di meglio se vuoi che ci passiamo sopra.
- Che mi dici di qualche omicidio? - Che mi dici?
Non ammazzano nessuno a Baltimora Ovest in questi giorni?
Tutto tranquillo.
A parte quel casino con quel ragazzo che e' stato colpito...
dal proiettile vagante dalla finestra, non e' successo niente.
- E che mi dici di quello? - Non so niente su quello.
C'erano solo due bande che si litigavano un angolo.
Sai una cosa, Bubs? Te ne andrai in prigione.
Come puoi dirmi di andare in prigione?
Hai sentito, Johnny?
Come se non ci conoscessimo. Come se non fossimo amici.
Quando eri in ospedale, mi sono preoccupato.
"Come sta Kima? Come sta la mia ragazza?"
Sono contento di vedere che sei tornata in ballo...
e che parli di prigione.
Sei troppo fredda, ragazza, dannazione.
Ricordi quello dell' Eastside a cui hanno sparato alle torri, vero?
Ricordi quel casino, no?
Insomma, eri proprio li', Bubbles.
Non era un casso. A un ragazzo hanno sparato con una scacciacani.
- Di chi parli? - Un ragazzo chiamato Cheese.
Lui e altri dell'Eastside si erano spostati al Terrace...
e hanno preso un paio di torri da quelli di Stringer Bell.
Poi un negro pazzoide con il farfallino e arrivato e li ha rimandati a casa.
E che e' successo?
Il signor Farfallino li ha fatti scappare.
Ha detto a quegli stronzi dell'Eastside, "Le torri appartengono a Avon".
Ma poi non si e' piu' fatto vedere.
Adesso quelli dell'Eastside sono tornati a spacciare.
Insomma, non c'e' stata una guerra.
E' come se Stringer Bell e quelli siano in affari.
In affari?
Avete tutto sotto controllo?
Seduto vicino a lei c'e' un avvocato d'ufficio, signor Sobotka.
Se non capisce qualcosa di questo accordo...
Hanno ucciso mio zio.
Non devo parlare ad altri che a voi.
Come fa a sapere che sono stati loro?
Ho detto...
Spiros mi chiama dopo che avete arrestato tutti, va bene?
Mi dice che vuole che teniamo la bocca chiusa...
ma zio Frank dice che non vuole farlo.
Dice che andra' a parlare con la polizia.
Spiros dice che se stiamo zitti...
loro possono aiutare mio cugino, Zig, sapete?
E allora Spiros dice che...
Non lo so, il ragazzo, quello che non e' morto...
quello che e' stato colpito...
dire che la pistola non era di Zig.
Che Glekas ha tirato fuori la pistola, e che non e' stata colpa di Zig.
Quindi suo zio e' andato a incontrarli per parlare di questo?
Sotto Key Bridge.
Ho visto che la sua auto era ancora li' stamattina.
L'avevo previsto, lo sapevo, cazzo.
Se hanno ucciso suo zio per farlo stare zitto, probabilmente...
Vogliono uccidere anche me?
Merda!
Dovevo andare con lui al ponte.
Dovevo andare li' con lui.
Non ha voluto...
Lei era coinvolto nel contrabbando?
Non sapevamo delle ragazze.
Quelle ragazze trovate morte?
- Non sapevamo che c'erano quelle ragazze. - Pensavate ci fosse della droga?
Droga, roba rubata, qualsiasi cosa.
Noi venivamo pagati per scaricare la roba dai container. E basta.
E anche vendere la droga che prendevate dal Greco, giusto?
Questa e' la deposizione firmata di suo cugino.
Ha confessato tutto, ha detto di aver comprato la pistola.
c'e' anche la ricevuta del banco dei pegni.
Non sarebbe successo niente se la seconda vittima avesse ritrattato.
Suo cugino finiva dentro.
Suo zio ieri era seduto proprio dove lei e' seduto oggi...
pronto a dirci tutto, se gli avessimo tolto le accuse per droga.
E forse se avessimo spostato suo cugino in una prigione migliore di Eager Street.
Come puo' vedere, vogliamo onorare quel patto...
anche se non potra' piu' beneficiarne suo zio.
Spiros era il capo.
Ha detto a me e a Frank quali container far sparire...
e poi quando e' toccato alla droga e a me, lui gestiva anche questo affare.
L'israeliano, era il fornitore di droga. Io mi rivolgevo a lui per i rifornimenti...
finche' non mi hanno detto di rivolgermi a White Mike McArdle. Conoscete Mike?
Immagino di si'.
Double G si occupava della merce rubata.
Ogni cosa che facevamo sparire dalle banchine finiva dritta al suo negozio...
ma e' morto, percio' perche' spreco il vostro tempo, no?
Lei, non la conosco.
Mio zio, lo conoscete.
Non so perche' tenete li' la foto di Faccia di cavallo.
Lui non sa un cazzo. Posso testimoniarlo.
E il russo?
Era il loro autista.
Qualsiasi cosa uscisse dal porto, se ne occupava lui.
Ma avevo anche la sensazione che se si doveva fare male a qualcuno...
lui probabilmente si occupava anche di questa parte.
Perche' lo pensava?
Sergei, si comportava in questo modo.
E poi, dopo che quelle ragazze sono morte nel container...
loro mi hanno detto che chiunque avesse fatto il casino...
lo avevano gia' beccato a Philadelphia.
Hanno detto che chiunque fosse il responsabile
per la storia delle ragazze, era morto.
E come mai gliel'hanno detto?
L'hanno detto e basta, non lo so...
che il tizio che voi tutti stavate cercando...
era un vicolo cieco.
- Un vicolo cieco? - Gia'.
A Philadelphia, hanno detto.
Chi e' questo?
Sicuro?
Sappiamo che c'e' qualcuno sopra il tuo amico Spiros.
Qualcuno con cui era in contatto.
Si', il Greco.
Certo, ho capito chi dite. Cioe', non so il nome o altro.
L'uomo con il completo...
l'uomo con Vondopoulos nella fotografia.
Non e' il greco?
Quello li' e' il Greco.
Quello e' lui?
Ha riconosciuto uno dell'Eastside, d'accordo.
Cheese sta con la banda di Proposition Joe.
Aveva un paio di angoli ad Ashland, l'ultima volta che ne ho sentito parlare.
- Qual e' il verdetto? - E' stato bravo.
- Quindi l'arresto non va conteggiato? - Ti devo un favore, Sanny.
- Tutti e due? - Si', quello e' il suo valletto.
Posso usare il bagno?
Cazzo, no. Andatevene.
Bubs, un'ultima domanda. Com'e' la roba alle Torri?
Era una merda, adesso e' buona.
Ho trovato questo tizio. Computer della Corte Federale di Washington.
Ma non tra i cattivi.
Quello e' un avvocato di K Street.
Quindi l'abito fa il monaco?
D'altro canto, amico mio, questo viene da oltre oceano.
Un container sull'Adriatica, che attracca dopodomani a Patapsco.
Un falso palese da Le Havre.
Ce l'avete fatta.
Gia' qui abbiamo circa $300,000 in rapporto ore-uomini.
Qual e' il piano per lui?
Dovete chiamare il Procuratore generale per la protezione testimoni.
Noi ci occupiamo della moglie e del figlio.
Cerchiamo di tenere un basso profilo. Abbiamo gia' perso un collaboratore.
E' per te.
Daniels.
Tenente, Fitzhugh ha chiesto la Protezione testimoni,
e noi andiamo a prendere la ragazza e il bambino.
Okay, grazie.
FBI.
Sono l'agente speciale Terrence Fitzhugh, dell'ufficio di Baltimora.
- Posso parlare con l'agente Koutris, per favore? - Chi?
Agente Koutris.
Non lavora piu' all'ufficio di San Diego.
Dov'e'?
Puo' cercarlo al quartier generale di Washington. Antiterrorismo.
Antiterrorismo? Da quanto?
Devo controllare, ma di certo e' andato via da qui da piu' di un anno.
O torna a casa nei prossimi cinque minuti, o mi mangio la pistola.
Sto dicendo che non e' questo il modo...
in cui tu e io abbiamo imparato a gestire le cose a Baltimora ovest.
Neanche per il cazzo!
O suo figlio si consegna entro un'ora...
o tutta la polizia arrivera' a bussare a questa porta due volte al giorno...
fin quando non capirete il messaggio. Mi ha sentito?
Butteremo giu' questa porta una volta la mattina
e una volta la sera, e perquisiremo la casa...
finche' non ci sara' nessun mobile con piu' di tre gambe ancora a posto.
Agente, mio figlio si e' costituito alla polizia la scorsa notte.
Alla Sud Est. C'era anche un detective.
- Un detective? - Figlio di puttana. Andiamo.
Non usate il telefono.
Fuori ci sara' un agente di guardia. Se andate da qualche parte, ci andate con lui.
Che topaia.
Volevi un posto tutto per noi, no?
Se lo hanno fatto fuori a Philadelphia...
allora avranno lasciato il corpo in quella zona, giusto?
Non c'e' bisogno di ripescare un corpo senza testa piu' lontano di quanto vuoi ti serve.
Buon Dio.
Scommetto che da qualche parte c'e' un poliziotto...
che proprio adesso guarda un tavolo pieno di teste.
In tutta quella roba che abbiamo sequestrato dalla nave, abbiamo tenuto qualche foto?
Un paio di foto del tizio che ha lasciato il suo equipaggiamento, si'.
Sono alla Scientifica.
Voi due datevi una mossa. andate li' prima che chiudano gli uffici.
Dove siete stati?
Voglio dire, pero', Butchie, qualcosa non mi suonava bene.
Quell'uomo non sapeva neanche di cosa stessi parlando.
Percio' ho lasciato perdere.
- Persi che Brother mi abbia preso in giro? - No.
Se tu non riuscissi a riconoscere chi ti sta mentendo, dopo tutti questi anni...
adesso starei parlando a un morto.
Hai detto che secondo Stringer...
Brother aveva a che fare con il tuo ragazzo Brandon?
Gia'.
Per quanto ne so, Brother Mouzone sta quasi sempre a nord.
New York e Philadelphia.
Se Avon lo ha assunto per arrivare a te...
Brother non se ne sarebbe andato prima di ammazzarvi entrambi.
Colpa mia.
Avrei dovuto dire di no a Prop Joe fin dall'inizio.
Il padre di Avon era il male incarnato, e il figlio non e' migliore.
E neanche Stringer, gia' che ci siamo.
Stringer me la paghera' cara.
E' inutile provare a convincerti di lasciar perdere, immagino.
Sei la mia banca da una vita e ancora mi fai queste domande?
Che hai intenzione di fare con lui?
Ancora non lo so, Butch.
Mi prendo un po' di tempo e ci penso su.
Una cosa e' certa, pero', quell'uomo va fatto fuori, capito?
Che vedi, Butch?
Troppo, ragazzo.
Davvero troppo.
E' successo di tutto stanotte.
Non per noi.
- Sentite, non e' personale... - Cazzo, giustissimo.
Non siamo neanche persone in questa unita'. Siamo i vostri animali da soma.
"State fuori da questa casa, trasferite questo stronzo, aspettate quell'altro".
Fa parte del lavoro.
Il lavoro era un po' piu' movimentato, per come me lo ricordo.
Questi casi sono importanti.
Siamo facendo arresti grazie con le intercettazioni e i verbali.
Quindi per lei non siamo all'altezza.
Ho visto da un annuncio che il Maggiore Colvin cerca un sergente al Distretto ovest.
Squadra speciale. E l'ultima volta che ho controllato, avevo i miei gradi.
Eastside, Westside.
Cani e gatti che dormono insieme.
Merda. Sono in ritardo per una cosa.
Stai dicendo che volete conoscere tutti quelli che sono venuti al porto quel giorno?
No, vogliamo sapere se e' successo qualcosa
fuori dall'ordinario. Probabilmente di notte.
Oh, insolito. Bastava chiedere.
- Quello che avete chiesto prima... - E' quello che...
Ha ragione, signore, assolutamente ragione. Ora veda se trova qualcosa del genere.
No, e' tutto normale.
Va bene. Non ci puo' dire il nome...
dell'agente di sicurezza che era al molo quella notte?
Mi ripetete la data?
5 febbraio.
C'era l'Atlantic Light su quel modo dalle 6 del pomeriggio.
Era Walt. Walt Stokes.
Lavora stanotte?
E' martedi'. Walt riposa il martedi'.
Perche' lo cercate?
Vedere se riconosce uno di questi.
Non vi servirebbe a molto.
Purtroppo Walt non e' sveglio come noi altri.
Visto che siete venuti fin qui, pero'...
magari volete dare un'occhiata alle nostre registrazioni.
$300 per una carrozzina?
Lo so, lo so. Costa piu' della tua prima auto, giusto?
Uno scassone, vero?
Ci servirebbe proprio uno di questi.
Guarda questo, Kima.
Un porta succo di frutta Blue's Clues.
Se il bambino non sapra' tenere in mano una scatoletta da solo, avremo dei problemi.
Okay, ascolta.
Questo bambino sta per uscire e avra' bisogno di tutte e due, per sempre.
Capito?
Cioe', forse per te non e' ancora reale.
Ma, dannazione, e' reale per me.
Nick.
Che succedera', Nicky?
Quel container sulla quinta ruota laggiu'.
Secondo il piano, e' uno di quelli segnalati,
ma non e' venuto nessuno a prenderlo.
- Da dove viene? - Le Havre, Francia.
Si fotta, allora. Scaricalo.
Lester, le conversazioni sulla droga tra la gente di Proposition Joe...
prima di staccare il telefono del magazzino.
Si trattava di rifornimenti abbondanti, no?
Non li abbiamo intercettati per cosi' tanto, ma, si', tre settimane di fila.
- Quanto? - Cinque o sei La-Z-Boys a botta, all'inizio.
Nell'ultima telefonata a Eton, il rifornimento era di 12.
Ha raddoppiato i rifornimenti a 12 chili?
Eccola li'.
Pero' hanno fatto tutto in regola.
Caposquadra, tenete d'occhio il container finche' non arriviamo.
Ricevuto.
Mi spiace per il mio amico Sergei.
E anche per Eton.
Avete perso della brava gente.
Presto ci saranno facce nuove.
Una settimana o giu' di li'. Verranno da te.
E andranno da tutti gli altri che lavorano con noi.
Una settimana?
Non ne ho abbastanza della vostra roba per andare avanti cosi' tanto.
Non hai niente da darmi prima di andartene?
L'ultimo carico e' andato perso.
Perso? Che significa?
La polizia forse lo sorvegliava.
Non ne sei certo?
Ce n'e' di piu' in arrivo.
Ce n'e' sempre di piu'.
Allora va bene.
Mi faro' trovare da quelli nuovi.
Fai buon viaggio.
Dove hai detto che vai?
Ce ne sono 12 in questo, 15 in quello.
E se il resto segue lo stesso schema...
Ci sono 200 kg di roba non tagliata abbandonati sul molo.
I greci sono definitivamente spariti.
E noi siamo in mezzo a una strada.
Vuole che lo portiamo alla dogana o cosa?
No, sigillatelo e sorvegliatelo.
Se siamo fortunati, qualcuno verra' a cercarlo in giornata.
Siete cosi' fortunati?
Se non si sono accorti di noi, questa potrebbe essere la svolta.
Tocca a voi.
Un'imboscata? nella sua cazzo di stanza?
Si', si rimettera', ma...
Non me ne frega un cazzo di come stara', amico.
Se assumi un pezzo grosso di fuori citta' a quel prezzo...
ti aspetti che il lavoro venga portato a termine.
Ha detto che l'accordo tra noi e'...
Come ha detto? Risolto.
Risolto? Che cazzo significa?
Mouzone si e' tirato fuori, e stiamo peggio di prima.
Se si viene a sapere questa cosa...
come cazzo facciamo a a mantenere la nostra roba?
Lo so, ma ce ne occuperemo presto, faremo qualcosa.
Ma Mouzone non ha detto chi e' stato.
- Gli hai chiesto chi era stato? - Si', gliel'ho chiesto.
- Perche'? - Perche' cosa?
Come puoi fare a un soldato come Mouzone una domanda del genere?
O te lo dice lui, o vuole occuparsene da solo.
In qualunque caso, non devi chiederglielo.
Amico, ogni attivita' basata sul mercato si muove in cicli...
e in questo momento il ciclo e' negativo.
String, questo non riguarda neanche le tue fottute lezioni di economia.
Non c'entra con quello. C'entra con l'altra cosa.
La strada e' la strada. Sempre.
Amico, usciremo da questa merda in un modo o nell'altro.
Senza dubbio. Devi solo tenere duro finche' non torno.
Quel giorno verra', ma fino ad allora...
dobbiamo fare quello che possiamo, e quando possiamo.
Gia', devi andare da Prop Joe.
Non voglio litigare con te.
Gestisci la cosa come credi.
Almeno fino a quando non torno.
Senza dubbio.
Noi, amico.
Noi.
- Il nastro e' un casino. - E' un multiplexed.
E' un modo per risparmiare.
Invece di un nastro per ogni telecamera...
ci sono 10 telecamere che registrano su un solo nastro.
- Potete ricavarne qualcosa? - Non e' un problema con questo programma.
- Possiamo deplexarlo. - De-plexarlo?
Posso mostrarvi la registrazione che vi interessa.
- Sta facendo vedere un distintivo? - Pare di si'.
Ecco qualcosa che non si vede spesso...
Un agente in una Mercedes-Benz.
Potrebbe essere il nostro uomo.
Vai avanti.
Ditemi che ci sono delle telecamere anche dentro.
Gesu', sono tutto bagnato.
Si'. Andiamo, ragazzo.
Si'.
I rifornimenti arriveranno tra una settimana circa.
I miei ragazzi stanno risistemando la roba.
Una settimana?
Non piu' tardi, dicono.
Come e' andata con Avon oggi?
Tutto bene.
Il nostro vecchio amico.
Novita'?
I poliziotti del porto sorvegliano il container scaricato dall'Adriatica.
Alla dogana dicono che era pieno di droga.
Intendevo su Frank.
- Che dice il consiglio distrettuale? - Signori.
Signor Pakusa, alla luce dell'accusa nei suoi confronti...
Al posto suo starei il piu' lontano possibile da questo posto.
Non avete un altro posto dove andare?
Sono venuta per mettere in chiaro...
che se non vi ripulite un po'...
questo locale perdera' la certificazione.
In questo ufficio invece del vostro sindacato...
sara' un magistrato federale della corte a decidere le cose.
Cogliete l'occasione di eleggere nuovi rappresentanti...
o il Procuratore generale vi fara' chiudere bottega.
E voi resterete fuori a guardare.
Una testa, un voto.
Aveva le mani? Aveva la faccia?
Si'? E allora non siamo stati noi.
Vuoi dirmi che non avevi a che fare...
con questo qui?
Devi fare di meglio, Lester.
Questo poveretto non ha la faccia.
Non ho parlato dei risultati del DNA?
Io non c'entro niente.
Quella e' la guardia di sicurezza?
Walt Stokes. Un brav'uomo.
Tiene registri accurati.
Bunk, mi hanno detto che puoi ingrandire ogni fotogramma...
per vedere meglio.
Davvero? Fammi vedere.
Che mi prenda un colpo. Targhe del Maryland.
Juliet-Lima-Yankee...
5-4-5.
Che viene dall'autonoleggio dell'aeroporto.
Mi chiedo chi l'abbia noleggiata.
Questo e' omicidio aggravato e rapimento.
In questo stato, e' un caso da pena di morte.
Non l'ho ucciso.
Ero li', ma non l'ho ucciso.
L'ha ucciso Vondas.
Gli ha tagliato la gola.
Il bastardo avrebbe dovuto controllare quelle donne.
Invece le ha usate per fare soldi.
Una delle ragazze si e' ribellata. Ed e' stata uccisa.
E questo idiota ha ucciso le altre perche' avevano assistito.
Doveva morire.
Vuoi un caffe'? Soda?
Vodka.
Caffe'.
Risolto. Tutte e 14.
Grazie all'intempestiva morte di un noto sospetto.
Piu' un'altra accusa per un cadavere ignoto, per non farsi mancare niente.
Vuole dirlo a Rawls?
Lasciamolo bollire un altro po'.
C'e' una cosa, pero', che dobbiamo fare subito.
Chi c'e' sopra Vondas?
Il Greco.
Come si chiama?
Se vuoi una possibilita' di non avere la pena di morte...
devi dirmi subito...
tutto quello che sai su dove possa trovare quei bastardi.
Un albergo al porto.
Questo?
Un altro.
Posso mostrarvelo.
Andate.
Libero!
Affari o piacere?
Affari. Sempre affari.
- Che hai dimenticato? - Niente di importante.
Venite al bar senza di me?
Bacia il mio grosso culo nero.
- Che e' successo? - Il caso e' in vicolo cieco.
Come mai?
Il nipote di Sobotka ha confessato il contrabbando e il traffico di droga.
Il russo ha confessato l'omicidio di quello stronzo che ha ammazzato le ragazze.
Siamo arrivati in ritardo su Vondopoulos e il Greco.
- Quanto in ritardo? - Ci sono sfuggiti.
Avevamo dei mandati interstatali, ma da quello che dice il giovane Sobotka...
questi tizi collezionano passaporti.
E non abbiamo neanche un nome per il Greco, giusto?
E come lo chiudiamo il caso di droga?
Penso che potremmo offrire Dixon and Prop Joe alla Narcotici.
E vedere se sono disposti a seguire la pista per conto loro.
Non saprei.
Non avrei cosi' fretta di mettere dentro Joe.
Un'unita' per i reati gravi potrebbe divertirsi
ancora un po' con questo casino, non crede?
Tenente.
Non gliel'ho mai detto.
In effetti, se lei dicesse a qualcuno che gliel'ho detto...
finirei la mia carriera ne fottuto Montana or qualcosa del genere.
Scusate.
La talpa non era tra i vostri.
Quando ho fatto delle chiamate per avere informazioni sui vostri obiettivi...
ho usato il software FedCom, capito?
Pensavo di parlare con uno stronzo a San Diego.
I ragazzi dell'11 settembre a Washington.
Immagino che Vondopoulos o il Greco siano pezzi importanti per loro.
Agganciati chissa' come, chissa' perche'?
Mi spiace, tenente.
Il mondo continua a girare, giusto?
Voi vi occuperete di qualcosa di nuovo. Nessuno si guarda indietro.
Tocca a me stavolta.
Nessuno?
Dove stai andando?
Lavoro.
Frank, succhiacazzi.
- Proseguo da solo da qui. - Sicuro?
Nessuno scherza con noi nella nostra zona.
Dove altro cazzo posso andare? Come butta?
Una nave a North Point. L'hanno presa i vecchi.
Nient'altro oggi, sul serio.
L'anzianita' e' una merda.
Se non ce l'hai.
Va bene, amico.
E' un grande giorno per Baltimora.
Traduzione: Tvdoc
www.subsfactory.it